Seattle, Washington
An alle Einheiten: Ein Fall wurde gemeldet.
Ein Weißer hat wohl auf Polizisten geschossen.
Fünf bewaffnete Männer sind reingestürmt.
Ganz schön dreist. Kane hat die meisten erwischt.
Sieh dir den da an. Stopp. Er klettert über den Zaun.
Ein Opfer liegt am Boden.
- Glaubst du, das war der Typ? - Keine Ahnung. Wo ist er hin?
Der sieht echt fertig aus. Ich geb das mal durch.
Da bewegt sich was. Ich gehe dem mal nach.
Warte mal, ich geb das durch.
Nein, nein. Bitte, bitte...
Kane hat's erwischt!
Ja.
Ich bin's. Ich brauche einen Fluchtweg.
Ich habe ein Problem.
Das wird eine Weile dauern.
Wenn deine Leute mich nicht rausholen, wird Kane mich aufspüren und töten.
Etwas Persönlicheres wäre mir lieber, wenn ich dich umbringe.
Aber dafür bleibt keine Zeit.
Tut mir leid, dass es so enden musste, aber der Stärkere gewinnt.
Dann war ich wohl diesmal der Stärkere.
Wir kümmern uns um dich, Stefan.
Und vergiss nicht... ich weiß alles.
Hörst du? Alles.
Sie müssen sofort ins Krankenhaus. Sie verbluten.
Du bekommst Geld, wenn du Kane noch mal in Schach hältst.
Das... hängt davon ab, um wie viel es geht.
Mehr als du dir vorstellen kannst, Stefan.
Was ich mir vorstellen kann, ist sehr viel Geld.
Sehr viel Geld.
MEIN IST DIE RACHE
Everett Zentrale an Saunders und Redner.
Zentrale an alle Einheiten.
Juliette Saunders und Brett Redner werden nie mehr auf Empfang gehen.
Am 21. September sind Juliette Saunders und Brett Redner,
Dienstnummern 1417 und 825, aus dem Leben geschieden.
Saunders und Redner weilen nicht mehr unter uns,
aber im Geiste werden sie ewig bei uns bleiben.
Salutschützen, stillgestanden!
Rechts um!
Anlegen! Zielen! Feuer!
Achtung!
Präsentiert das Gewehr!
Im Namen Gottes, unseren gnädigen Vaters,
vertrauen wir den Leib von Saunders und den von Radner der Erde an.
Erwecke sie aus dem Grab und schenke ihnen Frieden.
Danke für das Leben, dass Du uns gabst,
gefüllt mit Arbeit und Verantwortung, Trauer und Freude.
Schenke ihnen Frieden, Herr, das ewige Licht leuchte ihnen.
Wenn dein Feind Hunger hat, gib ihm zu essen.
Wenn er Durst hat, gib ihm zu trinken.
So wird er willfährig, sodass du ihn nun töten kannst.
Kane, was schleichst du dich so an?
Beweg deinen Arsch ins Auto. Der Boss will mit dir reden.
- Und wessen Boss soll das sein? - Mein Boss.
Ach ja?
Marcus, was machst du hier?
Es ist nicht einfach, gute Leute zu finden.
Ich hab ihnen gesagt, du wärst ein Freund,
vor dem ich große Achtung habe.
Aber sie haben nicht zugehört.
Man muss sich eben beweisen.
Marcus, was ist los mit dir?
Respekt und Ehre sind oberstes Gebot.
Wenn du mir noch einmal so einen unerfahrenen Stümper schickst,
der mich und mein Metier nicht achtet,
werde ich zuerst ihn und dann dich töten, kapiert?
Ich darf in den USA nicht tätig sein und habe auch keinen Schutz nötig,
aber die CIA wünscht das so.
Mein Beileid, Kane. Juliette und Radner waren gute Cops.
- Gute Ermittler und gute Freunde. - Das glaube ich gern.
- Weißt du, warum ich hier bin? - Ja.
Wenn du ihre Mörder suchst... wir könnten helfen.
Mehr haben wir nicht, Elijah.
Alle brauchbaren Akten und Computer sind im East Precinct.
Schließ die Tür hinter dir.
Miller hat jetzt alles.
Also gut... Warum Miller?
Ich weiß, was zwischen euch beiden gelaufen ist,
und auch, dass ihr den Fall Miles Tool aufgeklärt habt.
Hat Miller nicht beinahe die falsche Person verhaftet?
Du bist weich. Du solltest "Zucker" heißen.
- Feigling - Was?
War's das?
Er und sein Team haben alle deine offenen Fälle untersucht.
Es liegt auf der Hand.
Okay, hör zu, du bist der Boss, und wir sind befreundet.
Ich bin einfach froh, hier zu sein, und froh, dass du noch da bist.
Lass uns ein neues Team zusammenstellen und Zugang zu meinen Akten kriegen.
Natürlich.
Aber es gibt keinerlei Hinweise darauf,
wer den Anschlag verübt hat.
Da ist die Sache mit Nikolai Puchinsky. Ist das etwa kein Hinweis?
Gefangener, Hände auf den Kopf.
Wir haben Puchinsky verhört. Wir haben alles überprüft.
Er ist seit drei Monaten in Einzelheft.
Der Einzige, zu dem er Kontakt hat, ist sein Anwalt.
Eli Cohen, Anwalt
Es hätte Nikolai sein müssen, war es aber nicht.
Hätte einer der Angreifer überlebt, hätten wir was.
Selbst in Einzelhaft sind Gefängnisse wie Kantinen.
Jeder redet.
Zweitens: Ihr Anführer hat überlebt Stefan Sedenui.
Er ist halb Russe, halb Syrer, und ich kenne ihn noch von früher.
Ich war bei einem Einsatz, bei dem wir ihn ausschalten sollten.
Er ist entkommen, aber er lebt.
Das mag sein, aber wir haben jedes Krankenhaus überprüft
Nichts.
Vielleicht hast du ihn ja getötet. Dann würdest du ein Phantom verfolgen.
- Ich kann euch helfen, ihn aufzuspüren. - Mag sein.
Wir dürfen nicht vergessen,
dass der Anschlagsplan auf dich und dein Team abzielte
und weiter auf dich abzielt.
Daher kannst du keine Ermittlungen leiten.
Tut mir leid, Kane, aber so ist es nun mal.
Schon okay, von mir aus.
Ich... habe mit Kathy gesprochen.
Du weißt, was sie von meinem Job hält.
Und wir haben jetzt einen kleinen Sohn.
- Ich steige aus, Chef. - Nun...
Wenn Leute aussteigen wollen, sollen sie aussteigen.
Sonst ist es für sie nicht sicher und für uns als Team nicht sicher.
- Also... das war's? - Das war's.
So leicht hab ich mir das nicht vorgestellt.
Wenn es das ist, was du willst, ist es besser, du ziehst weiter.
Ich denke, dieses Familienleben wird mir guttun.
Ich danke dir für deinen Einsatz.
Viel Glück in deinem neuen Leben.
Die bringe ich zu Graves.
Den Papierkram regelst du mit ihm.
Danke, Chef.
Ich vermisse dich, Kumpel.
Entspann dich, es ist nur Dreck. Ein kaltes Bier hilft da auch.
- Lass ihn seine Arbeit machen. - Ich wusste es.
Du machst dir Sorgen, Aschenputtel?
Willst du im Krankenwagen mitfahren?
- Weißt du nicht, wann genug ist? - Nein.
-11 Uhr. Er hat angebissen. - Ich hab ihn.
- Erkennst du, wer es ist? - Negativ.
Ich versuche, ihn näher heranzulocken.
- Er hat angebissen. - Ich sehe ihn.
Wenn ich rankomme, steigst du in den Wagen ein.
Verstanden.
Hiergeblieben, du kommst mit uns mit.
Steig ein.
- Warum bist du mir gefolgt, Thomas? - Ich wollte 'ne Abkürzung nehmen.
- Über den Friedhof? - Spricht was dagegen?
Es gibt Leute, die uns umbringen wollen.
- Noch mal: Warum bist du mir gefolgt? - Das bin ich gar nicht.
Sieh in meiner Tasche nach.
- Soll das ein Witz sein? - Sehe ich aus, als würde ich lachen?
- Wo bringst du mich hin? - Wir unterhalten uns ein bisschen.
- Ich habe Kane gefragt. - Kane ist nicht sehr gesprächig.
Ich gebe euch immer gute Hinweise, wenn ihr welche braucht.
Was soll das? Ich hab nichts mit...
Ich habe ihn gewarnt, Boss.
- Er hört uns noch immer nicht zu - Nein.
Du solltest lieber reden, Thomas.
Sonst geht mir langsam die Geduld aus, und Kane sicher auch.
Okay, reden wir. Ich hab nichts zu verbergen.
Gregors Frau, Anna...
Was? Ich habe euch alles gesagt, was ich weiß.
Ich habe Gregor und Anna Stoff besorgt.
Das war, bevor sie Gregor drankriegten und Anna...
...umgebracht wurde, Thomas.
- Anna ist tot. - Was?
Ja, und du hast uns zu ihr geführt.
Sie war aufs Sondereinsatzkommando angesetzt,
um ihr Team einzuschleusen.
Wovon redest du da?
Anna, der Junkie? Anna mit der schlechten Haut?
Wenn sie ein Junkie war, bist du ein verdammtes Superhirn.
Sie hat versucht, mich und Kane zu ermorden.
Oh mein Gott.
Okay, ich hab zehn Riesen dafür bekommen,
dass ich euch Annas Namen zustecke.
Ich dachte: Zehn Riesen, um 'nen Junkie dranzukriegen...
Das hätte ich nie getan, wenn ich gewusst hätte...
Eine Mörderin? Unmöglich.
Ich bin so ein Idiot.
Wer bezahlt dich?
- Ich weiß nicht. - Ach nein?
Ein Typ. So ein Russe. Kein Ahnung.
Fieser Typ mit Kinnbart, heißt Sven oder so.
Das ist er. Er hat mir das Geld in bar bezahlt.
Viel Geld.
Ich sollte ihn in einem Motel in Renten treffen,
'ne Woche später, aber ich bin nicht hin.
Ich hab Schiss bekommen, also...
Dann habe ich ihn nicht mehr gesehen ehrlich.
Ich gebe euch die Adresse.
Du bist der größte Glückspilz oder der größte Idiot.
Das erklärt aber trotzdem nicht, warum du Sarah gefolgt bist.
Ich bin ihr nicht gefolgt.
Ich wollte ihnen die letzte Ehre erweisen.
Was sagst du da?
Du wirst ihnen nicht die letzte Ehre erweisen, du Arschloch.
Hast du verstanden? Wegen dir sind meine Freunde tot.
Kane, ich wusste nicht, dass es so kommt, ich schwöre es.
Das wusste niemand.
Renten, Washington
Die Meldung ging vor zwei Stunden ein.
Der Wagen stand nicht weit von hier. Ausgebrannt.
Aber er vergaß den GPS-Chip.
Deiner Quelle nach ist Stefan in einem der mittleren Zimmer.
119 oder 120.
Es ist zu gefährlich, ohne die SWAT-Einheit reinzugehen.
Er ist verwundet, das macht es noch gefährlicher.
Klingt, als würdest du ihn bewundern.
Ich weiß halt, wie er denkt. Dieser Typ macht keine Fehler.
Es gibt einen Zeugen, der ihn im Motel gesehen hat.
Wir haben zwei gute Leute verloren.
Das zählt als großer Fehler.
Das SWAT-Team wird reingehen.
Nehmt euch in Acht vor Sprengfallen. Das ist seine Spezialität.
- Oh Mann. Das sieht zu einfach aus. - Was meinst du?
- Er lässt sie alle zu nah ran. - Warum sollte er das tun?
Er will, dass sie das Haus stürmen.
In Deckung! Alle Mann in Deckung!
Elo 6, schalte ihn aus.
Wir sind unter Beschuss!
Weg von der Tür. Schaltet ihn aus!
Er ist im Zimmer nebenan.
Hört auf zu schießen.
Möglicher Verdächtiger verletzt. Bleibt in der Nähe. Wir gehen rein.
- Verdächtiger verletzt. - Vielleicht haben wir Glück.
Kane? Verdammt.
Los, los!
Alle in Deckung!
Elo 6, Status?
Ich dachte, du kommst nicht mehr.
- Mein alter Freund. - Ich bin nicht dein Freund.
Ich bin Soldat, und ich tue, was mir befohlen wird.
Ich bin auch Soldat, aber wer verliert, zahlt.
Aber ich habe noch nicht verloren!
Verteilt euch! Findet ihn!
Das letzte Zimmer! Er ist im letzten Zimmer!
- Wer hat dich geschickt, Schweinehund? - Das willst du nicht wissen.
- Wer hat dich geschickt? - Nikolai!
Das reicht nicht. Für wen arbeitet Nikolai?
Wir gehen rein. Wenn er drin ist, schalten wir ihn aus.
Brecht die Tür auf. Jetzt!
Keine Bewegung!
- Hände! Hände hoch! - Polizei.
- Sind Sie bewaffnet? - Nein.
- Alles in Ordnung? - Ja.
Kommen Sie bitte mit.
- Wir möchten ein paar Fragen stellen. - Ja.
Gebt es durch. Der Typ ist erledigt.
Sarah, hier drüben.
Du solltest doch nicht mit diesen Schakalen reden.
Was hat er gesagt, bevor er starb?
Dass Nikolai ihn für sein Anschlagsteam angeheuert hat.
Das hat er auch verloren. Ein Satellitentelefon.
Derjenige, der am anderen Ende der Leitung war, war sein Auftraggeber.
Du bist nicht hergekommen, um ihn zu verhaften, oder? Du...
Du hast ihn ermordet, genau wie du Thomas ermordet hast.
Ich habe den Schuss gehört, Kane.
Ich achte dich.
Ich weiß, wie sehr dich der Tod von Juliette und Radner getroffen hat...
und des Sondereinsatzkommandos.
Aber wenn die Menschen ermorden, die wir verhaften sollen...
Ja, der Schuss kam von mir. Aber ich habe Thomas nicht umgebracht.
Ich habe in befreit. Ich habe ihm das Leben gerettet.
Ich wusste nicht, dass es so kommt, ich schwöre es.
Ja... das wusste niemand.
Wenn die erfahren, dass du geredet hast, erschießen sie dich.
Du solltest jetzt lieber verschwinden.
Wenn du dich hier noch mal blicken lässt, bist du ein toter Mann.
Verstehst du das? Ich gebe dir die Chance, zu verschwinden.
Danke.
Wenn ich ihn erschossen hätte, hätte es doch eine Leiche gegeben.
Sorry, ich werde keine voreiligen Schlüsse mehr ziehen.
- Was machen wir jetzt? - Wir kriegen die Schurken, egal wie.
Das machen wir jetzt. Wir kriegen die Schurken.
So. Willkommen in meiner Zukunft.
Hallo, Marcus.
Du musst Kane sein.
Wow, Marcus hatte recht, du bist ein formidabler Typ.
- Formidabel? - "Heiß" klingt so unprofessionell.
Miss Fitch kümmert sich um die Datensammlung.
Nicht offiziell, sie wird in drei Bundesstaaten gesucht.
Sie weiß sogar, was jemand zum Frühstück hatte.
Wie viel Salz er auf sein Omelette tut, bevor er anfängt zu essen.
- Das ist interessant. - Interessant?
Ich hätte "heiß" gesagt, aber das klingt so unprofessionell.
- Ich mag diesen Typ. - Okay.
Kannst du dir dieses Satellitentelefon ansehen?
Ich muss wissen, wer wen damit angerufen hat.
- Hast du die Anruferliste überprüft? - Ja.
Ich muss fragen. Kein Problem. Gib mir ein paar Minuten.
Gibt's was, was du nicht am Computer machen kannst?
- Würde ich es dir dann verraten? - Ja.
Die CIA hatte Stefan also im Blick.
Es sieht so aus.
Glaubst du, sie wussten von dem Anschlag auf mich und mein Team?
Du weißt, dass wir darüber nicht reden können.
Wir wissen, dass Stefan ein Team zusammengestellt hat.
Anna gehörte dazu.
Und wir wissen, dass er mit Cohen, Nikolais Anwalt, in Kontakt stand.
Aber ein Anschlag aufs Sondereinsatzkommando?
- Davon wussten wir nichts. - Okay.
Was mich angeht, so will ich lediglich wissen,
wer am anderen Ende des Satellitentelefons war.
Siehst du, nur darum geht es:
wen wir am anderen Ende des Satellitentelefons finden.
Fitch wird eine Nummer finden. Nördlich der Grenze.
Warte.
Die CIA weiß, wer Nikolais Auftraggeber ist.
Er soll ausgeschaltet werden, aber wir können nichts tun, er ist zu bekannt.
Wir halfen dir mit Stefan wegen unserer Vergangenheit.
Fitch hilft dir mit dem Telefon, weil du eh davon erfahren wirst.
Wir müssen zusammenarbeiten.
Gib mir ein Budget,
das Geld und die Hilfsmittel, um ein Team zusammenzustellen.
Du hilfst mir, ich helfe dir,
und ich verspreche dir, dass ich aufräumen werde.
So bekommst du, was du willst, und ich bekomme, was ich will.
- Und dann ist alles erledigt. - Also gut.
- Abgemacht. - Sehr schön.
He
Na, mein Mädchen, hast du was für mich?
Nein, nichts. Millers Jungs geht der Arsch auf Grundeis.
Wundert dich das? Wir werden eiskalt abserviert.
Bleib dran. Ich bin auf dem Weg nach King County.
- Besuchst du da jemanden? - Ja.
Nikolai, deinen Freund.
Ist das eine gute Idee?
Ich habe neue Informationen. Klingt vielversprechend. Ich melde mich.
King County Strafanstalt
Was willst du diesmal?
Nikolai, hast du dich extra für mich schick gemacht?
Hängt davon ab, was du für mich hast, Eli.
Wir wissen nicht, ob Stefan Namen nannte, bevor er starb.
Aber wir müssen vom Schlimmsten ausgehen.
- Kane kommt. - Glaubst du?
- Ich kann in diesem Käfig wenig machen. - So sehen wir das auch.
Du bist nicht hier, um über Stefan zu reden.
Nein, das stimmt.
Du glaubst, dass ich der Nächste bin.
Glaubst du, ich rede?
Was ich glaube, spielt keine Rolle.
Darko ist sehr unglücklich über das, was du angerichtet hast.
Darüber will ich mit Darko sprechen, nicht mit dir.
Darum wird man sich kümmern.
Wie du meinst.
Darko benutzt dich nur für die Drecksarbeit.
Das stimmt. Jeder hat eine bestimmte Aufgabe.
Du hast deine, ich hab meine.
Als dein Anwalt
würde ich dir raten, dir gut zu überlegen, was du sagst.
Sehr gut.
Er spricht gerade mit seinem Anwalt.
- In zehn Minuten gehört er Ihnen. - Ein paar Minuten reichen mir.
Ich werde Darko sagen, dass er beruhigt sein kann,
weil wir uns einig geworden sind.
Du wirst mich nicht mehr sehen, Nikolai.
- Wann wird Darko mich kontaktieren? - Sehr bald.
Die lassen einen hier sogar rauchen.
Schönen Tag noch.
Das war's.
Danke.
Mach die aus.
Wenn nicht? Verhaftest du mich dann?
Nein, etwas viel Schlimmeres.
Du kannst das Gespräch auch verweigern.
Aber es gibt ein paar Dinge, die du wissen solltest.
Stefan ist tot. Vielleicht hat dein Anwalt dir das ja gesagt.
Was er wahrscheinlich nicht gesagt hat ist, dass ich ihn umbringen musste.
Und du solltest wissen, dass du wahrscheinlich der Nächste sein wirst.
Ich bin fertig.
Wiedersehen.
Alles in Ordnung?
Ich kriege keine Luft.
Holt einen Arzt. Holt einen Arzt!
Er hat einen Herzinfarkt.
Du bist noch gut weggekommen, du bist gut weggekommen.
Die andern werden nicht so gut wegkommen. Hörst du?
- Hast du alles erledigt? - Es war sogar seine Marke.
- Und Kane? - Er war da.
Geh zum Treffpunkt. Ich will ihn in 24 Stunden hier haben.
- Tot. - Verstanden.
Der BMW von Cohen ist auf eine Reederei in Vancouver zugelassen.
- Es stand kein Name dabei. - Danke, Sarah. Gute Arbeit.
Ich stehe dir zur Seite. Im Gegensatz zu Miller.
Ich weiß, was du meinst.
Hier, bitte.
Du solltest dich doch in diesem Fall im Hintergrund halten.
- Wie viele? - Einer, wahrscheinlich ein SUV.
Wahrscheinlich ein Ford.
Er stand drei, vier Tage bereit. Er fuhr dann Richtung Norden.
Das fanden wir unter dem Sitz. Einen 100 mg Nikotininhalierer. Leer.
So viel Nikotin auf einmal ist dreimal so giftig wie Arsen
und anderthalb Mal so wie Strychnin.
Der Gerichtsmediziner wird eine Nikotinvergiftung finden.
Wahrscheinlich war's Cohens Zigarette.
Das ist ein alter Trick der Sowjets. Das Nikotin löst einen Heizinfarkt aus,
Das wird sie auch interessieren. Alice.
Gute Arbeit.
- Das ist nicht dein Fall, Elijah. - Wie auch immer.
Jetzt geht es um Mord. Das macht es auch zu meinem Fall.
- Sie wussten, dass ich komme. - Wie konnten sie das wissen?
Nikolai sollte nicht reden.
Man entscheidet sich für jemanden der ihm nahesteht.
Es gab nur eine Person, der er vertraut hat.
Diese Person schaltet ihn dann aus. Genau so haben sie's gemacht.
Jetzt muss ich nur rausfinden, wer ihn geschickt hat.
Es gibt ein Netzwerk, dass ihnen hilft, aus der Stadt zu kommen.
Es sollte Stefan zur Flucht verhelfen.
Das klingt nach einem Komplott. Wir haben keine Beweise.
Nikolai hatte viele Feinde. Vielleicht wollte sich jemand rächen.
Um es kurz zu machen, ich bin hergekommen, um zu kündigen.
Ich wollte es dir persönlich sagen.
Es war eine Ehre, mit dir zu arbeiten. Danke für alles.
Wenn du Cohens Auftraggeber suchst brauchst du nicht wiederkommen.
Ich komme nicht wieder.
Tu mir einen Gefallen. Sarah ist eine gute Agentin.
Wenn du sie wiedereinstellst, wäre ich dir dankbar. Ich habe sie ausgebildet.
Denk darüber nach.
Was soll das? Was habt ihr vor?
Ich schwöre, ich habe euch alles gesagt.
Ich glaube, du Iügst.
Warum sollte ich das tun? Ich Iüge nicht!
Das reicht.
Du nimmst gerne Geld von anderen.
Du hast zehn Riesen von unserem Partner genommen
und anschließend Kane von uns erzählt, nicht wahr?
Ich weiß nicht, wovon ihr redet.
Stefan gab mir zehn Riesen,
um Kane einen Namen zu nennen, ich schwör's.
Glaubst du, weil ich mit einem Akzent rede, denke ich auch mit einem?
Nein, mein Freund, du bist es, der mit einem Akzent denkt.
Und ich weiß, was du denkst.
Du hast Kane und diese Frau getroffen,
die den Anschlag überlebt hat.
Du hast über Stefan gesprochen, der für meinen Boss arbeitet.
Aber was ich nicht weiß und was ich wissen will,
ist, wo ich diesen Polizisten finde, diesen Kane.
Wir werden also Folgendes tun:
Du wirst mir erzählen, was du mir erzählen willst.
Und dann wirst du auf eine kleine Reise gehen.
- Nein... - Das ist alles.
Nein...
Hast du mich jetzt verstanden?
Ich schwöre, dass ich die Wahrheit gesagt habe.
Das werden wir ja bald sehen.
Nein!
Bitte nicht!
- Castillo, ich bin's, Kane. - Ist lange her.
Allerdings.
Ich plane einen großen Familienausflug, ein Picknick.
Ich muss mit dir über meine Familie reden.
- Um welche Größe geht's? - Es geht vor allem um die Qualität.
Es soll richtig gut werden.
- Wann kannst du vorbeikommen? - Ich bin schon auf dem Weg.
- Okay. - Ich weiß das zu schätzen.
Castillo, Agent, Zugehörigkeit unbekannt
- Ich dachte, ich sehe dich nie wieder - Geht's dir gut, Cousin?
Was bringt dich zu "Topbodenbelag und -fliesen"'?
Ich stelle ein neues Team zusammen. und brauche sechs Topleute,
Um die zu finden, müssen wir uns vielleicht zehn oder 15 anschauen.
Kurzfristiger geht's nicht?
Gib mir zuverlässige Jungs, die gut kämpfen können
und zu meinem festen Team gehören werden,
mit guten Aufträgen.
Mal sehen, was ich habe. Okay, diese beiden.
Atherton und Trent. Einsätze im Irak und in Afghanistan.
Sie sind neu dabei.
Aber sie haben gute Referenzen. Schau sie dir an.
Ich will testweise ein Haus stürmen lassen.
Ich habe den richtigen Ort dafür.
Referenzen sind mir nicht wichtig, ich will sehen, was sie können.
Ihr seid tot.
Danke fürs Kommen.
- Die waren nichts, wen hast du noch? - Okay, Shane und Wu.
Mehrere Einsätze im Irak und in Afghanistan.
Die wissen, was sie tun.
Denk dran, auf ermittelte Daten ist nie Verlass.
Sie sind seid 18 Monaten selbstständig.
Sie bewachen Milliardäre.
Alle Bewohner sofort raustreten!
Ihr seid tot.
Nicht gerade Revolverhelden.
Sie müssen ein Haus stürmen können. Wen hast du noch?
Okay, diese zwei.
Simms und Garcia.
- Bei denen muss ich dich warnen. - Wo liegt das Problem?
Sie waren mal Spezialeinsatzkräfte.
Sie sind gut trainiert, motiviert und töten gerne für ihr Land.
Aber... sie können nicht so gut mit anderen auskommen.
Wir sollen um Punkt 15 Uhr da sein, um ein Haus zu stürmen.
Bist du sauer? Du scheinst sauer zu sein.
Ich finde es unprofessionell, dass ich dich überall hinfahre.
Das ist 'ne Art Bewerbungsgespräch.
Wie gesagt, ich wurde abgeschleppt.
Was sollte ich Castillo sagen?
"Ich war gestern betrunken, ich hab den Wagen stehen lassen. "
Du solltest aber der Fahrer sein.
Bei dem Schrotthaufen lässt sich kaum von Fahren sprechen.
Denk dran, in jeder dunklen Ecke lauert eine Waffe.
Bringen wir's hinter uns.
Ein Schütze, oben auf der Treppe! Los!
Sicher!
Ihr habt euch gut geschlagen.
Gute Arbeit.
Du hattest unten den rechten Türpfosten im Blick.
Du hast den Flur gesichert, kamst hoch. Du bist ihm gefolgt.
Hier oben habt ihr den ganzen Bereich gesichert.
Gute Arbeit.
Wer bist du?
Sie können einen Raum sichern,
Vielleicht sind sie die Richtigen.
Sie kamen weiter als die Tür. Ich habe nichts gegen Spezialkräfte.
Dass sie mit anderen nicht können, ist auch okay.
Aber in meinem Team müssen sie mit allen können, wie wahre Profis.
Sonst gibt's Ärger. Ich kann das gut vermitteln.
Sie sind kampferfahren, kommen vom Militär.
Abgesehen von ihrer Einstellung passen sie gut in dein Team.
Gut, setzen wir uns zusammen und unterhalten uns.
Ja, Sir.
- Genau solche Männer brauche ich. - Ich mache das klar.
- Schön, dich zu sehen. - Danke. Auf dich ist Verlass.
- Hey, Kane. - Ja.
Kauf Teppichbelag. Nicht, dass ich auffliege.
- Wie geht's dir? - Ich sonne mich gerade im Neonlicht.
- Kriegst du die Sonne nie zu sehen? - Schlecht für die Haut.
Seid wann habt ihr Leute Angst vor Sonnenbrand?
Das wird dir gefallen.
Alle Nummern, die Stefan angerufen hat. Viele Anrufe nach Vancouver.
- Okay, aber ich brauche Namen. - Namen? Ein Anwalt...
- Eli Cohen. - Du kennst dich aus.
Manchmal. Leider bringt uns sein Name nicht weiter,
Eli war Nikolais Anwalt.
Er ist einer dieser Anwälte, der gerne viel Geld nehmen.
Vom niederträchtigsten Gesindel, das es gibt:
Mörder, Vergewaltiger, Drogendealer.
Jemand gab ihm Geld, seinen Klienten zu ermorden,
und das hat er auch.
Ich hatte gehofft, du hättest was über diesen Jemand.
Vielleicht der hier. Darko Karadzic, Marcus' großer Fisch.
Montenegrinisches Kartell. Was der getan hat, ist haarsträubend.
Ich hab ihn noch nicht direkt erreicht.
Wenn es irgendwie um Vancouver geht, ist Marcus sofort bei der Sache.
Wenn es eine Verbindung gibt, finden wir die.
Ich denke, da liegst du richtig. Du bist klug.
Du bist echt gut. Was machst du hier?
Marcus lässt mich für die CIA arbeiten,
manchmal geht's um Karadzic und seine Organisation.
Ist das alles, was du zu erzählen hast?
Ich wuchs im Reservat der Tohono O'odham Nation in Arizona auf.
- Sagen dir Schattenwölfe was? - Ja.
Dann muss ich dir nichts erklären.
Irgendwann erzähle ich dir von mir.
Das hoffe ich. Wie bist du hier gelandet?
Ich hab Dinge getan, von denen mein Vater nichts wusste.
Als sie mich drankriegten, gab Marcus mir eine Chance.
Wie im Gefängnis, aber ich kann mir 'ne Zelle aussuchen.
Du hast gefragt, was ich nicht am Computer kann.
Ja, das hab ich.
Es gibt was. Ich kann Karadzic nicht für Marcus aufspüren.
Wenn ich das tue, lande ich zu Hause. Verstehst du das?
Ich verstehe. Ich mach dann mal weiter.
GEHÖRT ZUM MONTENEGRINISCHEN KARTELL
- Kane. - Das FBI hat Informationen über Cohen.
In Great Falls, Montana, verletzte er einen Polizisten
und floh mit einem Land Cruiser.
- Eli, schön, dich zu sehen. Gute Arbeit. - Ja.
Sie glauben, er ist gen Süden los. Mir scheint er kein Typ für Mexiko.
Nein, nein, da ist es zu heiß, zu viel Sonne.
- Da ist er nicht. - Dachte ich auch.
- In ein paar Stunden weiß ich mehr. - Danke.
Klar.
Vancouver, Canada
Hallo, Marcus. Rate mal, wer es ist.
Edi? Ist's warm in deinen Breitengraden? Was hast du für mich?
Darko. Ein Tipp zum Heiligen Gral.
"Edi" Edward Gogol, Informant
- Das sollte dich erwärmen, oder? - Verarsch mich nicht.
Warum sollte ich? Wenn er Lärm macht, höre ich es.
Es heißt, er schickt Leute nach Seattle, um nach Kane zu suchen.
Er ist wohl noch am Leben.
- Das will er ändern. - Verarsch mich nicht.
Wieso sollte ich dich denn verarschen, mein Freund?
- Gut. Gibt es sonst noch was? - Nein,
Du weißt doch, dass ich dich wahnsinnig gern habe.
Ich gebe immer 110 %. Ich könnte dein Topinformant sein.
Was sagst du? Ich habe auch Infos über den Flüchtigen, diesen Anwalt.
Er will Darko besuchen. Er hält sich bedeckt.
- Er wartet auf sein Geld. - Wann?
Morgen. Darko richtet...
Darko richtet schon sein Zuhause her.
Er muss ein ziemlich guter Anwalt sein,
wenn ihn der Chef persönlich empfängt.
Wenn das stimmt, kriegst du nächstes Mal das Doppelte.
- Wann wäre das? - Morgen.
Bis morgen, Edi.
Seattle, Washington
- Warum Kanada? - Da komme ich unerkannt über die Grenze.
Logisch.
Deswegen kommen die Kartelle und Kriminellen aller hierher.
Marcus hat angerufen. Es scheint, er hat Cohen gefunden.
Er ist auf dem Weg nach British Columbia.
Und du? Du solltest dich bedeckt halten.
Das FBI ist überall. Cohen gehört denen, nicht dir.
Wenn du nach Vancouver gehst, gehst du allein.
- Ohne Hilfe. - Klingt, als täte ich was illegales.
Dafür bist du nicht mehr zuständig.
Ich hab die Seiten gewechselt, ich bin für alles zuständig.
- Du bist jetzt bei der CIA? - Das habe ich nicht gesagt...
- Hat Marcus dich so leicht zurückgeholt? - Man tut, was notwendig ist.
Und wenn man dann das Notwendige hat, war es das wen.
Nikolai Puchinsky wurde von SpezNas trainiert,
bevor er ins Geschäft einstieg.
Er hat den Anschlag nicht kommen sehen, also muss ich wissen, wer ihn schickte.
Man braucht ein Phantom, um ein Phantom zu fangen.
- Du brauchst trotzdem Rückendeckung. - Ich arbeite gerade dran.
- Ich bin hier, wenn du mich brauchst. - Pass auf dich auf.
Die Information von Thomas hat doch gestimmt.
Kane ist hier gerade langgefahren.
Die Tür, schnell!
Schieß!
Mach schon.
Wer hat dich geschickt, du Schwuchtel?
Wer hat dich geschickt?
Jetzt kennst du jemanden, der schlimmer ist als du.
Scher dich zurück in die Hölle.
Vancouver, Kanada
Das ist wie ein Klubhaus für Drogendealer.
Wer weiß, was da alles für Deals gemacht werden?
Komm schon, Cohen.
- Wie geht's? - Du weißt ja...
Jeder tritt früher oder später aus dem Schatten.
Lieber früher als später, das spart mir Ärger.
Was haben wir hier?
Fotos von gestern Abend.
Cohen und sein Harem sind um die Häuser gezogen.
Es wurde spät. Sie kamen um 3:00 Uhr zurück.
Zeig dich, du Mietkerl.
Schon besser.
Da bist du ja.
Irgendwann kommt die Ratte aus ihrem Loch.
Ich konnte es nicht glauben.
Sie standen alle hinter dem riesigen Tor herum.
Es ist ein riesiges Anwesen, Kane.
Okay, hört zu. Im dritten Zimmer...
Ein Auftragskiller, der sich im Palast versteckt.
- Ihm gefällt nicht, was der Kleine sagt. - Kann sein.
Da geht so einiges ab, es könnte auch unbedeutend sein.
- Wer ist der Profi? - Keine Ahnung, noch nie gesehen.
Cohen scheint ihn auch nicht zu mögen.
Wie redest du mit mir?
Weißt du, wer ich bin?
Mein Informant Edi Gogol hat mir gesagt,
sie sind gestern angekommen, kurz vor dir.
Sie fuhren direkt zu Cohen.
Vertraust du diesem Informanten?
- Vertraust du deinen Neulingen? - Ja.
Wenn du deinen Infos traust und ich meinen...
Wie heißt es so schön?
Information ist der Schlüssel zum Himmelsreich.
Hör zu, ich brauche 'ne Basis. Lass uns das gemeinsam angehen.
Okay.
- Montgomery. - Sarah, ich bin's.
- Wie läuft's in Kanada? - Herrlich. Schnee, Regen, Wind.
Ich hab Cohen gefunden.
Er hält sich in einer gut bewachten Villa versteckt.
Augenblick mal.
Schick mir die Details, ich sag Miller Bescheid.
- Ich brauche 72 Stunden. - Und wenn er abhaut?
Wenn das FBI ihn sich schnappt und vornimmt und verhört,
hab ich eben Pech gehabt.
Das bringt mich in eine schwierige Lage.
Nein, weißt du, warum?
Ich habe dir keine Einzelheiten erzählt. Du weißt nur, dass er in Kanada ist.
Wenn du für 72 Stunden Hilfe brauchst, lass mich dir helfen.
- Gib mir eine Aufgabe. - Ich schicke dir ein Foto per Mail.
Sobald du es hast, zeig es jemandem, der uns helfen kann.
Sorg dafür, dass sonst niemand das Foto sieht.
Na gut.
Okay.
Eli Cohen. Kane will wissen, wer der andere ist.
Gib mir eine Minute.
Ich kann dir gleich sagen, dass es nicht Darko Karadzic ist.
Karadzic?
Kane hatte gehofft, dass er es ist, er ist es aber nicht.
Sicher?
Es gibt kaum Fotos von ihm, aber nach dem, was die CIA hat,
ist dieser Typ viel zu jung.
Du arbeitest für die CIA?
- Für Marcus, wie Kane. - Kane arbeitet nicht für Marcus.
Na gut, wenn es dich glücklich macht.
Ich zeige dir, was ich für Kane gefunden habe.
Der Mann rechts ist Cohen.
Der ist echt überall. Wo und wann wurde das gefilmt?
"Wo?" ist geheim. "Wann?" Zwei Tage, bevor er Nikolai umgelegt hat.
- Wer ist der Typ? - Erkennst du ihn nicht?
- Sollte ich das? - Warte es ab.
- Der Mann auf dem Foto? - Milan Saric.
Er arbeitet für Karadzic.
- Kane. - Wie geht's? Alles klar?
Da ist mein Informant.
Das sieht gut aus, Mann, echt.
Wie gesagt, Kane, er hat Beziehungen zu wichtigen Leuten.
- Nicht schlecht, Edward. - Nicht schlecht?
Das könnte auch die NASA sein.
Damit könnte man auf dem Mond landen, wenn man wollte.
Und was sagt der große Mann dazu?
Ja, damit kommen wir zurecht.
Ja.
Ich komme mir vor wie in einem Buch von Jules Verne.
Fängst du wieder mit altbackenen Witzen an?
Sieh dir das an.
Vielleicht finden wir hier eine Leiche.
Was haben wir hier?
'N Flipper ist es nicht.
Ihr zwei habt Spaß, was?
Cohen hält sich bedeckt. Er wartet ab.
Er wird von dem Typ auf dem Foto beschützt.
Der Typ ist Serbe und heißt Milan Saric.
Saric ist ein Kriegsverbrecher, doch einer der unteren Ränge.
- Er ist nicht der, den wir suchen. - Und wen suchen wir dann?
Tut mir leid, das ist vertraulich.
Das finden wir raus, wenn wir Saric interviewen.
Saric? Ich dachte, wir sind hinter Cohen her.
Wir wollten Cohen, tot oder lebendig.
Wir haben jetzt Saric, Cohen kann sterben.
Das ist Cohen am Fenster,
Er geht morgens um 9:15 Uhr ins Bad und verbringt 20 Minuten dort.
Wir machen ihn kalt und nehmen Saric gefangen.
Ich nehme mir Cohen vor, und dann stürmen wir das Haus.
Ich arbeite das mit euch aus, wir gehen alles vorher durch.
Ich zeige euch, wie wir reinkommen und uns die Typen schnappen.
Wir gehen rein und machen das klar. Noch Fragen?
- Was hältst du von den Jungs? - Die werden das prima machen.
Ich kann auch Verstärkung holen, jemanden mit CIA-Erfahrung.
Wir werden Unterstützung brauchen bei Typen wie Darko Karadzic.
Was wollt ihr mit dem?
Kane, wir haben in Seattle etwas abgemacht:
Du bist beim Einsatz mit dabei, bringst das zu Ende.
Ich gebe dir das Budget und die notwendige Ausrüstung,
um die Mietkerle zu schnappen, die deine Leute töteten.
Aber ich sage dir nicht, was die CIA mit dem Verdächtigen will.
Das ist mir egal, solange ich das tun kann, was ich will.
Und du musst tun, was du tun musst.
Du hast deine Gründe, Cohen zu töten und Saric zu schnappen.
Ich frage nicht warum, ich biete dir meine Hilfe an.
Das werden wir ja sehen.
Er misst mil statt Winkelminuten. Gefällt mir.
Wenn du weiterhin mit seiner Waffe rumspielst,
verpasst er dir mehr als nur 'nen hübschen Haarschnitt.
Entspann dich.
Aufklärung in Afghanistan, drei Einsätze. Drei mehr als du.
Ich weiß, wovon ich rede.
Mich wundert nur, dass Kane eine.300 Win Mag benutzt,
statt einer fetteren Waffe, wie eine.338.
- Hast du gerade "fetter" gesagt? - Ja, moderner Sprachgebrauch.
Wurdest du mit dem IQ einer Mücke geboren?
- Oder gab's noch Nachhilfe? - Klar, Nachhilfe.
Ich bin echt froh über diesen Einsatz mit Elijah Kane.
Aber wir müssen ein Anwesen stürmen,
das vom montenegrinischen Kartell bewacht wird.
Das sind Profis. Ich will gut vorbereitet sein.
Du hast mehr Angst als irgendein dummes Huhn.
Entschuldige, dass ich nicht lebensmüde bin.
Verheimlichst du mir was?
Prallen Schüsse an dir ab?
Hast du Adamantium in den Knochen?
Wenn ich neben dir im Flugzeug säße, im Auge eines Orkans,
würde mir nichts zustoßen, oder?
Aus irgendeinem Grund überleben alle in deiner Nähe.
Wer weiß, warum, aber so ist es.
Doch ich muss mir Mühe geben, nicht umzukommen.
Für mich bedeutet das die richtigen Waffen und Rückendeckung.
Wie gesagt...
Bin ich dir jemals in den Rücken gefallen?
Wenn ihr fertig seid mit euren Größenvergleichen
oder worüber ihr hier flüstert,
sagt Kane Bescheid, dass Sarah hier ist.
- Hat die ein Problem? - Unhöflich, uns so zu unterbrechen.
Das ist, was wir über Saric wissen.
Er ist Karadzics Handlanger, Anführer des Kartells.
Und ein Partner von Eli Cohen.
Sie trafen sich zwei Tage, bevor Cohen Nikolai ermordete.
Worüber auch immer sie sprachen, Cohen erhielt von Saric viel Geld.
Nikolai blieb außen vor und wurde von den eigenen Leuten umgelegt.
Eine Botschaft vom Boss also.
Die Serben halten sich im Geschäft an die goldene Regel.
Wer das Gold hat, macht die Regeln.
Auch wenn sie sich selbst dabei zerfleischen.
Warum lässt Karadzic Nikolai töten?
Er hatte sein Schweigen erkauft, ihm den entsprechenden Anwalt verpasst.
Warum der Sinneswandel?
Karadzic ging es nicht um Nikolais Schweigen.
Cohen sollte ihn kaltmachen, damit ich ihm nach Vancouver folge.
Er benutzt Saric als Mittelsmann und Cohen als Lockvogel.
Er stellt mir eine Falle, weil er weiß, dass ich komme.
Aber er weiß nicht, dass ich eine Falle in seiner Falle habe.
Was auch mein Bericht sagt.
Kosovo ist genauso in den Händen des Drogenkartells wie Mexiko.
Das Land grenzt nur nicht an unseres.
80 bis 90 % der Drogen in den USA kommen aus Mexiko,
60 bis 70 % davon gelangen über den Kosovo nach Europa.
Karadzic ist einer der Hauptakteure.
Ich bin nah dran, ihn zu schnappen.
Wisst ihr, welche Auswirkung das auf den weltweiten Drogenhandel haben kann?
Ja, aber was hat Kane damit zu tun?
Die CIA will, dass wir uns Cohen schnappen.
Deswegen haben sie noch niemanden geschnappt, stimmt's, Marcus?
Wenn ich ihnen helfe, an Karadzic zu kommen,
kriege ich das Budget, die Mittel, die Leute,
um alles so zu machen, wie ich es will, so ist es abgemacht.
Ich verfolge meine Interessen, sie die ihren,
und in diesem Fall überschneiden sie sich.
- Wir gehen das alleine an? - Ja, wir gehen das alleine an.
Die CIA weiß, dass Cohen tot ist,
aber ich muss Saric kriegen, die höheren Ränge.
Saric führt sie zu Karadzic, und alle Beteiligten profitieren davon.
Wir kriegen Cohen und sie den Mann, den sie wollen.
Was Marcus nicht erwähnt hat,
ist, dass die Serben wissen, dass wir kommen.
Sie erwarten uns, und sie sind gut ausgebildet.
Wenn wir Saric kriegen, nähern wir uns alle unserem Ziel.
- Wann wolltest du uns das sagen? - Wenn ich grünes Licht bekommen hätte.
Seid jetzt nicht beleidigt.
Marcus hatte seine Gründe, so zu handeln.
Deshalb stieg ich damals aus. Nun sind wir zurück.
Und trotz dieser guten Schützen, die uns auflauern, kriegen wir das hin.
Ja... Aber es wird nicht einfach.
Nein, aber wir werden es schaffen.
Kommt alle mal her.
Ich zeige euch, wie das geht: Hier haben wir Nord, Süd, Ost, West.
Ich habe ein Versteck eingerichtet.
Ich habe eine.300 Win Mag. Der Abstand beträgt an die 700 Meter.
Sarah und Marcus warten hinterm Anwesen auf mein Zeichen.
Simms und Johnny, ihr beiden parkt vor dem Anwesen.
Wenn ich schieße, laufen alle in diese Richtung.
Sarah auch.
Wir kommen hier rein und stellen uns an der Mauer auf
Denkt dran, wenn die Tür aufgeht, dass ich Saric lebend haben will.
Alle anderen tot.
Schon erledigt.
Noch Fragen?
Alles klar.
Sie kommen immer zu zweit,
Uhrzeit?
Genau 9:15 Uhr,
Okay, Cohen müsste jeden Moment ins Bild kommen.
Ich hab ihn.
- Sarah, jetzt bist du dran. - In Ordnung.
- Gib mir Deckung. - Sei vorsichtig.
Wo ist Cohen?
Bleibt in Position.
- Gleich. - Was ist das Zeichen, Boss?
Wenn die Hölle losbricht.
- Volltreffer. Los. - Halt dich fest.
Sarah!
- Kane, wir brauchen Verstärkung! - Ich komme rüber.
Simms, Johnny, ich komme von hinten vor,
Wartet nicht auf uns. Wir machen das.
Sarah und Marcus, nehmt euch in Acht.
Er ist oben!
Sicher.
Johnny, Sarah, ihr bleibt am Eingang. Simms kommt mit mir.
Links halten.
Ich bring dich um!
Du weißt sicher Dinge, die meine Leute in Washington interessant finden.
Das Haus ist sicher.
Hast du neue Narben bekommen? Ach nein, du hättest ja kämpfen müssen.
Du besitzt ja doch ein Auto.
Du solltest auf einem Boot wohnen, so hast du keinen Ärger damit.
Lässt du dir bei jedem Auftrag die Haare schneiden?
Steht dir gut.
- Wieder mal überlebt. - Ich würde es wieder tun.
Dafür leben wir, aber diesmal haben wir Kane auf unserer Seite.
Ob er dich mag? Seine Wahl fiel zunächst auf mich.
Worauf haben wir uns da eingelassen?
Worauf lassen wir uns nicht ein?
Das ist wahr.
Die Jungs sind echt gut, Kane.
Wir brauchen ihre und deine Hilfe.
Nach weiteren Einsätzen werden sie so zynisch wie wir.
Wir unterstehen niemandem was tun wir jetzt?
Wir machen Schurken kalt, bevor sie uns kaltmachen.
Mit vollem Einsatz.
Copyright © 2013, TITELBILD, Berlin Untertitel: S. Kirchner u. a.